Monday, August 17, 2015

MopDog Monday: Nostalgia lane 2: Non-Hungarian cartoons Hungarian kids grew up with

So, a while back, I did a post on non-Hungarian cartoons that I grew up with as a 90's kid in Hungary - mostly to introduce my American friends to what children's TV used to look like in my corner of the 90's world. I chose the "non-Hungarian" theme because I am still thinking about doing all the Hungarian cartoons for A to Z at some point (maybe next year). But of course one post could not cover all the nostalgia I have, so I finally got around to making  a second batch.
Theme of the day: Cartoons with repetitive music that will slowly drive the parents mad.
(Again, links point to YouTube videos)

Kisvakond (The Little Mole) (Czech)
The Little Mole (Krtek) is one of the national symbols of Czech culture. No, really. You know you see Smurfs everywhere when you go to Belgium? Well, Prague for example is full of Krtek. My little sister is a devout worshipper of the critter. There is barely any talk in most episodes (except for the most famous one, Little Mole's Trousers, in which Krtek gets help from various animals to go through the process of turning flax into trousers)(this is how most kids my generation learned the principles of clothmaking, and some of us can still recite it: The flax grew, the frog soaked it, the sun dried it, the stork broke it, the hedgehog stripped it, the spiders spun it, the ants wove it, the crab cut it, and the warbler sewed it. Ta-da!). Some episodes are more confusing than others: My favorite is the one where we learn how babies are made via the love story of two bunnies, and the brutally graphic scene of Mama Bunny giving birth. You're welcome.

Barbapapa (French)
This cartoon is about an adorable family of shape-shifting blobs: Barbapapa, Barbamama, and all the little Barbas with their different colors and personalities. What sticks the most about it is the opening song which you will never get out of your head. Neither will your parents.
(I absolutely loved this as a kid)

Jamie and the Magic Torch (British)
Possibly one of the most psychedelic kids' shows I've every seen, in the grand tradition of Alice in Wonderland. Jamie, and his Old English Sheepdog Wordsworth (because who else) (in Hungarian he's called Sajó) go on nightly adventures with the help of a magic torch into Cuckoo Land. It is one of those strange shows that have narration instead of solely dialoge, which is just one of the many things that weirded me out about it. On the plus side: This cartoon is still the single best reference point for explaining people what kind of a dog I have. "So, what breed?" "A bobtail" "What's that?" "Sajó, from Jamie and the Magic Torch" "OOOOH!"

Varázsceruza (Magic Pencil) (Polish)
And while we are on the topic of magic objects, here is another children's classic, this time from our good friends the Polish people. This series tells stories about a boy who gets into various kinds of trouble, and solves them by using a magic pencil (given to him by a tiny dwarf that randomly pops into existence) - whatever he draws with it comes to life. The discussion on why he chooses to draw certain objects but not others is a constant pastime among kids watching the show. Also, why he never just draws a bunch of money for himself or something.
Once again, no voices, and music that you will never get out of your head. But it made all of us kinds want to experiment with drawing things that might come to life.

Lolka és Bolka (Lolek and Bolek, mostly distributed in English as Jym and Jam) (Polish)
Another no-talking Polish cartoon series kids could not get enough of (I feel like the Polish have found the ultimate secret to easy international distribution - no words to translate at all). The show deals with the - sometimes magical - adventures of two kids who are friends and possibly brothers (I was never quite clear on that), underscored by the obligatory cheerful repetitive music. They have kind of a love-hate relationship and the older one bullies the little one sometimes.
They are probably brothers.
(You remember that one line from Supernatural where Dean Winchester says "There are two things that I know for certain, one: Bert and Ernie are gay"? Well, the Hungarian dubs for Supernatural translated that as "Lolka and Bolka are gay" - since no one knows Bert and Ernie in Hungary -, effectively making all of us nineties kids twitch around the eyes a little.)
(Maybe I'll make a separate post about strangely replaced pop culture references in Hungarian dubs...)

I feel like there are still more cartoons to share. I'll make a third installment in this series at some point.
Enjoy!

3 comments:

  1. You spent your time well watching all those cartoons. Nineties kids watched a lot of TV which today's kids do as well.

    ReplyDelete
  2. I am not listening to any of the music. I take care of my 16-month old grandson everyday, have children's programs on the TV, and find myself singing inane cartoon songs when I am shopping. I am sure half the community thinks I am batty.

    ReplyDelete
  3. The most psychedelic kids' shows ever is 'Little Mole and The Paints' episode:
    http://rajzfilm.network.hu/video/bogyo-9313/a_kisvakond_es_a_festekek
    The Mole&Co. find a lot of paint cans and colour the entire forest to scare the living shit out of a fox.

    ReplyDelete